KC's mur mur

很多單位的用詞，英文跟中文是不一樣的，翻成英文時直譯，那就有趣啦～

買冰淇淋時，要幾球幾球，英文直接說成 「ball」，不被笑死才奇怪，因為英文中的「ball」有男生蛋蛋的意思......

A: What can I get you?

B: Uh…Can I have 2 balls of ice cream?

Ann在上了一整天班之後，路邊正好發現一台ice cream van（冰淇淋車），突然想到台灣前幾週在瘋的soft-serve ice cream（霜淇淋），儘管只有賣一般的冰淇淋，但Ann還是躍躍欲試，當腦中閃過：「我要一球冰淇淋。」的時候，Ann當下浮現著ball這個字，話出口前覺得很怪，趕快拿著手機轉頭查了查，還好，差點鬧出笑話。

英文的一球其實是要講one scoop而不能直接講ball，因為ball/balls有意味著男性的睪丸的意思，兩球的說法就是two scoops，scoop是挖冰的器具，一球就是one scoop，兩球就是2 scoops of ice cream，也有人講dip。

1、What flavor would you like? 

　一般來說最普遍的口味不外乎chocolate, vanilla, coffee, mango, yogurt, strawberry 要點的時候可以說。

　至於放在甜筒上就說in a cone，杯子裡就是in a cup。

　例：Chocolate in a cup, one scoop, please.（一球巧克力，放在杯子裡。）

2、Here you go.

　給你。這句話其實不單適用在點東西，別人拿給你的時候，只要拿東西給別人，都可以和對方說這句，有點是我們的：「諾～拿去吧！」的意思。

3、The ice cream is on sale this week!

　on sale這個片語除了有優惠、打折之外，其實也有for sale的含義，代表「正在、開始發售中」，如果是剛上市的商品後面寫上on sale/ now on sale，只是在說，現在有得買囉！並不是寫上on sale就表示有打折。

　如果有打折的話，通常會說buy 1 get 1 free（買一送一）、buy 2 get 1 free（買二送一），甚至直接說20% off! （打八折）。

4、I have to eat this quick because it’s hot outside.

　have to這個片語的意思是必須，跟擁有或是吃都沒關係。

　例：I have to arrive at work at 8 sharp. My boss is very strict.（我得8點準時到公司，我老闆很嚴格的。）

5、I’ve been craving for the ice cream.

　crave這個字跟desire（渴望）的意思一樣，只是比desire再強烈一點，這句話也可以換成I have a craving for 食物（我超想吃…）。

原文引自：商周 http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?id=7072